Définition

1. Verbe :
   • Négliger ou abandonner pendant une très longue période : "bỏ bẵng" décrit l'action de cesser complètement de s'occuper de quelque chose ou de quelqu'un, de l'abandonner sans y revenir pendant un temps très long, souvent de manière définitive.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Anh ấy đã bỏ bẵng việc học tiếng Pháp. (Il a complètement abandonné l'apprentissage du français.)
  • Công trình nghiên cứu đó bị bỏ bẵng nhiều năm. (Ce projet de recherche a été négligé pendant de nombreuses années.)
  • Đừng bỏ bẵng những người bạn cũ. (Ne délaisse pas tes vieux amis.)

Utilisations avancées

• "bỏ bẵng đi" : laisser complètement de côté, abandonner.
  • Cô ấy quyết định bỏ bẵng đi những kỷ niệm buồn. (Elle a décidé d'abandonner complètement les souvenirs tristes.)

Variantes et mots apparentés

• Bỏ mặc (verbe) : abandonner à son sort, délaisser.
  • Không nên bỏ mặc người gặp khó khăn. (Il ne faut pas abandonner les personnes en difficulté.)
• Bỏ rơi (verbe) : abandonner, déserter.
  • Bố mẹ không bao giờ bỏ rơi con cái. (Les parents n'abandonnent jamais leurs enfants.)

Synonymes

• Lãng quên : oublier, laisser dans l'oubli.
• Bỏ quên : oublier, laisser de côté.
• Ngừng hẳn : arrêter complètement, cesser définitivement.

Expressions idiomatiques liées

• Bỏ bê : négliger, ne pas s'occuper de.
  • Anh ta bỏ bê việc nhà. (Il néglige les tâches ménagères.)
• Bỏ xó : mettre de côté et oublier, laisser à l'abandon.
  • Cuốn sách bị bỏ xó trong góc tủ. (Le livre a été laissé à l'abandon au fond du placard.)

1. délaisser depuis bien longtemps
   • Bỏ bẵng những công trình ấy
     délaisser ces travaux depuis bien longtemps